prendere un tè (un caffè)

выпить чашечку кофе — prendere una tazzina di caffè

ча́шечка кофе — tazzina di caffè; un caffè

выпить чаю (кофе) — prendere un tè (un caffè)

выпить лекарство — prendere la medicina

выпить до дна — vuotare il bicchiere

выпить залпом — tracannare (trangugiare)

выпить за чьё-л. здоровье — brindare alla salute di qd

выпить с горя — berci su, bere per dimenticare

выпить лишнего — aver bevuto troppo (essersi sbronzato)

чем больше, тем лучше — più è meglio è

он выше ростом, чем я — è più alto di mé

чем ждать на дожде, пойдём лучше выпьем кофе — invece di aspettare sotto la pioggia, piuttosto andiamo a prendere una tazzina di caffè

она красивее, чем ты — è più bella di te

прежде / раньше чем — prima di

чем..., тем... — più... più...

чем больше я об этом думаю, тем больше убеждаюсь в своей правоте — più ci penso e più mi convinco di aver ragione

чем раньше, тем лучше — quanto più presto tanto è meglio

чем говорить глупости, лучше бы помолчал — faresti meglio a tacere invece di dire sciocchezze

кофе в зёрнах — caffè in grani

жидкий кофе — caffè lungo

крепкий кофе — caffè ristretto

ячменный кофе — caffè d'orzo

ко́фе с молоком — caffellatte

(ко́фе-)эспрессо — (caffè) espresso

жареный ко́фе — caffè tostato

молотый ко́фе — caffè macinato

ко́фе со сливками — caffè e panna

ко́фе по-турецки — caffè alla turca

выпить (чашечку) ко́фе — prendere un caffè

выпить залпом — bere d'un fiato

выпить лишнего — bere un po' troppo

выпить стакан чая — prendere un bicchiere di tè

выпить таблетку — prendere una compressa

он вы́пил два стакана воды — ha bevuto due bicchieri d'acqua

он вы́пил чашку кофе — ha preso una tazzina di caffe

вы́пить лишнего — bere un bicchiere di più / di troppo

вы́пить за здоровье кого-л. — bere / brindare alla salute di qd

вы́пить с горя — berci su (per annegare il dolore)

случайно встретиться — incontrarsi per caso

встретиться в кафе — vedersi al caffè

в книге встретились интересные места — nel libro c'erano dei passi interessanti

встретиться на улице — incontrarsi per strada

часто встречаться с друзьями — incontrarsi / vedersi con gli amici

встретиться с трудностями — incontrare / affrontare difficolta

встретились лучшие шахматисты — si sono incontrati i migliori scacchisti

в книге встречаются опечатки — nel libro sono stati trovati molti refusi

такое редко встретишь — non capita spesso di vedere cose del genere

встреча́ться по выходным дням — vedersi di domenica

чайная чашка — tazza da tè

чашки весов — i piatti della bilancia

кофейная ча́шка — tazza / tazzina per il caffè

выпить ча́шку чая — prendere un (a tazza di) tè

он поел, поспал, затем снова поел — mangiò, fece un sonnellino, dopo di che mangiò un'altra volta

затем чтобы — affinché; per

"Наконец, подымался он с постели, умывался, надевал халат и выходил в гостиную, затем, чтобы пить чай, кофий, какао" (Н. Гоголь) — "Dopo di che si alzava, si lavava la faccia, si metteva la vestaglia e andava in soggiorno per prendere tè, caffè e cioccolata" (N. Gogol')

"Я затем только и приехал сюда!" (Л. Толстой) — "Appunto per questo sono qui" (L. Tolstoj)

аварийная остановка поезда — fermata di emergenza

во время остановки — mentre il treno è fermo

без остановки — senza sosta (senza fermarsi)

давайте сделаем остановку, зайдём в бар выпить кофе! — fermiamoci un po' per andare al bar a prendere un caffè!

остановка трамвая (автобуса, троллейбуса) — fermata del tram (dell'autobus, del filobus)

остановка метро — stazione del metrò

конечная остановка — capolinea

пройти остановку пешком — fare una fermata a piedi

остановка за Машей — Maša ci crea un problema

успевать к обеду — arrivare in tempo per il pranzo

я не успею к вам заехать перед отъездом — non farò in tempo a passare da voi prima di partire

я не успеваю на этот поезд — non faccio in tempo a prendere questo treno

вы ещё успеете выпить кофе — ha ancora un po' di tempo per un caffè

я не успел посмотреть этот фильм — me lo sono perso quel film

"Тулуп, из которого успел и я вырасти, был немножко для него узок" (А. Пушкин) — "Il pellicciotto, ormai troppo piccolo anche per me, gli era stretto" (A. Puškin)

успеется! — c'è sempre tempo

не успеешь оглянуться, как... — in men che non si dica

не успеешь оглянуться, как ещё один год прошёл — è volato via un altro anno

не успеешь оглянуться, как старость подойдёт — la vita è un lampo

плохо успевать по математике — essere indietro in matematica

он хорошо успевает по литературе — riesce bene in letteratura

чайная чашка — tazza da tè

кофейная чашка — tazzina da caffè

выпить чашку чаю — prendere un tè

за чашкой чая — prendendo il tè

пригласить на чашку чая — invitare per un tè

глиняная чашка — terrina

это я — sono io

я студент — sono studente

я учу русский язык — studio russo

это видел только я — sono stato il solo ad averlo visto

я, со своей стороны... — da parte mia io...

а вот и я! — eccomi qua!

я, нижеподписавшийся... — il sottoscritto

я сам — io stesso

я открою — apro io

я сам открою — lo apro da solo

это для меня? — è per me?

оставь меня в покое! — lasciami in pace!

мне кто-нибудь звонил? — mi ha chiamato nessuno?

мне всё равно — per me è la stessa cosa

кто пойдёт со мной пить кофе? — chi viene a prendere un caffè con me?

помни обо мне! — ricordati di me!

сохранить своё я — conservare il proprio io (la propria personalità)

его второе я — il suo alter ego

всё я да я — tocca sempre a me

бедный я бедный! — povero me!

я думаю! — altro che! (vorrei vedere!)

я не я буду, если не свожу вас в Большой — giuro solennemente di portarvi al Teatro Bol'šoj

вот я тебя! — ti farò vedere io!

по мне — se volete il mio parere

по мне пусть делают что хотят — se dipendesse da me li lascerei fare ciò che vogliono

"Моськина, по мне, прекрасна" (А. Пушкин) — "La Mos'kina secondo me è bellissima" (A. Puškin)

как мне быть? — cosa debbo fare?